Các lỗi thường gặp & cách khắc phục
Phần này trình bày các lỗi mà bạn có thể hay gặp khi sử dụng ứng dụng.
Last updated
Phần này trình bày các lỗi mà bạn có thể hay gặp khi sử dụng ứng dụng.
Last updated
Nếu bạn nhập sai API Key thì ứng dụng không thể 'giao tiếp' với , do vậy sẽ không thể trả về kết quả. Khi bạn nhập sai API, ứng dụng sẽ vẫn lưu bình thường, nhưng khi bạn dịch bài nó sẽ báo lỗi như sau:
Ở phần dịch web:
Ở phần dịch PDF:
Ở phần tìm kiếm:
Ứng dụng cần bạn giải nén ở ổ C mới hoạt động bình thường được. Nếu bạn giải nén sai ổ (ví dụ giải nén ở ổ D hoặc E, v.v...) bạn sẽ thấy thông báo lỗi bên dưới:
Đây là lỗi liên quan đến việc ứng dụng phải xác thực kết nối bảo mật của AI. Cái cacert.pem là 'danh bạ' mà qua đó nó biết có đúng là kết nối đáng tin cậy, chính chủ hay không. Khi bạn giải nén sai thư mục, nó không thể có 'danh bạ' để rà soát.
Cách khắc phục: Bạn chỉ cần giải nén lại đúng ổ C là được.
Đầu vào của các AI hiện nay chấp nhận lượng token rất cao (có thể hiểu gần đúng là 1 token là 1 từ, dù điều đó không hoàn toàn chính xác, 1 từ thường nhiều hơn 1 token), có thể lên đến 1 triệu token với các mô hình cao, tuy nhiên đầu ra luôn bị giới hạn & thấp hơn đáng kể. Ví dụ với Gemini, đầu ra khoảng 65 ngàn token.
Với ứng dụng dịch, đầu ra tiếng Việt luôn nhiều token hơn đầu vào tiếng Anh, nên để đảm bảo nội dung đầu ra không bị cắt ngắn, và cũng để đảm bảo AI 'nhìn' được toàn văn nội dung cần dịch (hoặc phải chia nội dung ít nhất có thể), ứng dụng này mặc định số lượng token tối đa đầu vào là 64 ngàn token. Khi số lượng đầu vào dịch web lớn hơn con số tối đa sẽ có thông báo, và ứng dụng sẽ không dịch nội dung đó (điều này được xử lý trước khi ứng dụng gửi nội dung cho AI).
Đối với định dạng PDF, token đầu vào ứng dụng này không đặt giới hạn (vì PDF có token đầu vào thường rất lớn), nhưng giới hạn 65 ngàn token đầu ra vẫn áp dụng (vì đó là giới hạn chung của Google AI Studio), do đó bạn không nên để ứng dụng dịch file PDF nội dung tiếng Anh có độ dài hơn 25 ngàn từ. Nếu bạn đưa vào file PDF có độ dài quá lớn, kết quả đầu ra có khả năng cao sẽ bị cắt ngắn (tức là nó không dịch được trọn vẹn nội dung).
Nội dung quá dài còn có thể gây ra lỗi liên quan đến time out, hết thời gian chờ phản hồi. Ứng dụng này mặc định thiết lập thời gian chờ cho tương tác với API AI lên đến 1000 giây (khoảng hơn 15 phút). Đây là con số đủ cho hầu hết các trường hợp, kể cả nội dung dài kết hợp với model AI cao cấp. Tuy nhiên nếu nội dung quá dài (ví dụ dịch 70 ngàn từ) ứng dụng có thể gặp lỗi quá time out.
Khi bạn nhập URL trang web cần dịch, ứng dụng sẽ tự động lấy nội dung bằng nhiều phương pháp khác nhau. Nhìn chung trong hầu hết các trường hợp nó sẽ lấy thành công nội dung. Tuy nhiên một số website có cài đặt bảo mật rất cao có thể chặn việc lấy nội dung, và bạn sẽ thấy chương trình thông báo lỗi không thể lấy được nội dung để dịch.
Ứng dụng hiện thiết lập dự phòng trong trường hợp này, miễn là bạn vẫn truy cập được vào website thì bạn sẽ vẫn dịch được. Cách làm như sau:
Bạn truy cập vào trang bạn cần dịch > Nhấn tổ hợp phím Ctrl + U để nó hiển thị ra mã nguồn > Nhấn tổ hợp phím Ctrl + A để lấy toàn bộ mã nguồn > Nhấn tổ hợp phím Ctrl + C để copy toàn bộ mã nguồn.
Sau đó bạn quay ra ứng dụng dịch web, click vào phần Dịch HTML:
Giao diện chuyên cho dịch mã nguồn mở ra, và bạn paste (Ctrl + V) để đưa mã nguồn bạn vừa copy vào để dịch, bạn nhớ điền cả URL của trang để kết quả được hiển thị tốt hơn (ví dụ như các ảnh):
Ứng dụng dịch PDF hiện được tối ưu cho dịch 'file PDF chuẩn', hiểu đơn giản là các file PDF có thể dùng chuột quét văn bản được. Các file PDF dạng ảnh chụp/scan vẫn có thể dịch được, nhưng có khả năng cho chất lượng không cao bằng so với dịch file PDF chuẩn.
AI vẫn có thể dịch được các file PDF dạng ảnh vì khả năng xử lý ảnh của AI hiện rất tốt, tuy vậy với các chữ mờ, quá nhỏ, lệch nó vẫn có thể xử lý sai. Do vậy tôi vẫn khuyến khích bạn sử dụng PDF chuẩn để dịch.
Để sửa, bạn vào phần để chỉnh lại cho đúng là sẽ hết lỗi này.
