Chỉnh tham số của AI

Rất dễ chỉnh, nhưng hơi khó hiểu rõ! Bạn cứ để như mặc định, ứng dụng vẫn chạy ổn.

PreviousTìm kiếm như người bản xứ!NextCác lỗi thường gặp & cách khắc phục

Last updated 2 days ago

Chỉnh tham số của AI

Rất dễ chỉnh, nhưng hơi khó hiểu rõ! Bạn cứ để như mặc định, ứng dụng vẫn chạy ổn.

Có 3 yếu tố quan trọng ảnh hưởng lớn đến kết quả dịch thuật với AI:

Mô hình AI: Bạn càng tiên tiến, càng cao, thì khả năng đem lại chất lượng dịch tốt càng khả quan. Đây là yếu tố quan trọng nhất nếu muốn bản dịch chất lượng cao, tuy vậy nếu bạn dịch nhiều nội dung dài sẽ khá tốn tiền!
System Instructions (SI) & Prompt: Dùng để đưa ra nên làm gì, làm thế nào hoặc không nên làm gì. Dưới khía cạnh người dùng, SI & prompt là các yếu tố có tính chủ động mạnh nhất.
Tham số của AI: Có tính chất kỹ thuật nhất & tương đối khó để hiểu rõ, nhưng dễ điều chỉnh. Là phần chúng ta sẽ bàn ở đây.

Để điều chỉnh tham số này, ở mục Dịch trang web hoặc Dịch PDF, bạn click vào đây:

Một giao diện như sau sẽ mở ra:

Thay vì ham muốn hiểu rõ các thông tin (toàn số) ở trên mà sẽ đòi hỏi chúng ta phải hiểu biết ít nhiều về toán học thì cách tốt hơn là chúng ta sẽ xem điều chỉnh các tham số đó có ý nghĩa thế nào đến chất lượng dịch.

Nếu bạn hỏi chính AI rằng trong các tác vụ dịch, các thông tin trên nên để thế nào? Nó sẽ khuyên bạn nên để các giá trị này tương đối thấp. Ví dụ với Temprature sẽ là 0,3 đến 0,5. Còn top-P sẽ là khoảng 0,7 - 0,9.

Trước đây ứng dụng silaTranslator sử dụng cả 2 tham số Temprature & top-P để điều chỉnh đầu ra của AI. Tuy nhiên ở thời điểm hiện tại, ứng dụng chỉ sử dụng tham số Temprature, mục đích là để giảm độ phức tạp, và cũng để dễ điều chỉnh hơn. Đối với tác vụ dịch thuật Temprature nên ở mức 0,3 cho tới 0,5. Tuy vậy đây không phải con số cứng nhắc, bạn vẫn nên thử nghiệm để tìm ra giá trị phù hợp.

Sáng tạo của AI khác với sáng tạo trong dịch thuật

Bất kỳ ai có một chút kinh nghiệm trong dịch thuật thì sẽ nhận ra rằng dịch thuật là lĩnh vực khó & đòi hỏi sáng tạo rất cao.

Giá trị của Temprature cao sẽ đem lại mức sáng tạo cao cho AI nhưng nếu bạn thử, bạn sẽ thấy nó không phù hợp với dịch thuật! Dịch thuật qua AI cần chính xác nhiều hơn. Ít nhất ở thời điểm hiện tại, kiểu sáng tạo của AI không phù hợp với khái niệm sáng tạo trong dịch thuật.

Do vậy lời khuyên chung là bạn KHÔNG nên để Temprature trên 1.

So với model AI & cặp SI, Prompt thì các tham số có mức độ ảnh hưởng đến chất lượng dịch thấp hơn đáng kể. Miễn là bạn đừng để giá trị của tham số vượt quá giới hạn thông thường thì nhìn chung nó vẫn cho ra các bản dịch có chất lượng tương đối đồng đều nhau. Ý là nếu bạn không hiểu rõ ý nghĩa của nó thì cũng đừng lo, cứ để như mặc định mọi thứ vẫn hoạt động ổn!